TV-ohjelmien nimien evoluutio

Suomen televisiossa pyörii paljon ns. formaattiohjelmia eli idea tullut ulkomailta ja formaatti ostettu Suomeen sekä ohjelmasta tehty Suomi-versio. Suomi-versioiden nimissä on enemmän tai vähemmän mielikuvitusta, alle olen jakanut nimiä kolmeen ryhmään.

1. ryhmä:

Ohjelman nimi	Perustuu formaattiin
Napakymppi	The dating game
Uutisvuoto	Have I got news for you
Suomen Robinson	Robinson
Bumtsibum	The lyrics board
Sohvaperunat	Gogglebox
Suomen surkein kuski	Britain's worst driver
Haluatko miljonääriksi?	Who wants to be a millionaire?
Suurin pudottaja	The biggest loser
Vain elämää	De beste zangers van Nederland
Tanssii tähtien kanssa	Strictly come dancing
Lapsi tuntemattoman kanssa	Pregnant & Platonic

2. ryhmä:

Ohjelman nimi	Perustuu formaattiin
Talent Suomi	Got Talent
The Wall Suomi	The Wall
Love island Suomi	Love island
Temptation island Suomi	Temptation island
Big Brother Suomi	Big Brother
First dates Suomi	First dates
Say yes to the dress Suomi	Say yes to the dress
All Together Now Suomi	All Together Now
Sex tape Suomi	Sex tape

3. ryhmä:

Ohjelman nimi	Perustuu formaattiin
The voice of Finland	The Voice
(Suomen) Got Talent	Got Talent
Suurin pudottaja Suomi	The Biggest Loser
Selviytyjät Suomi	Robinson

Nimievoluution voi jakaa kahteen haaraan karkeasti ottaen. Ylen ohjelmat sekä ohjelmat ennen ja jälkeen vuoden 2015.

Ylen puolella formaattiohjelmille keksitään uusi nimi, kuten Sohvaperunat. Sohvaperunat-nimi viittaa TV:n katsojiin, kun alkuperäinen nimi Gogglebox viittaa itse TV:seen. Gogglebox olisi töllötin, telkkari, telsu jne. Yle käänsi nimen näkökulmaa töllöstä sohvaperunaan. Voihan se Sohvaperunat-nimi on mielenkiintoisempi. Sama juttu Uutisvuodon kohdalla. Yle ei lähtenyt suoraan kääntää nimeä "Have I got news for you", vaan kehitti Uutisvuodon, joka siirtyi myös MTV3:llekin sillä nimellä.

Vuoden 2015 jälkeen tapahtui jokin outo käänne, ohjelmille ei keksitty nimiä, vaan englantilaisen nimen perään alettiin lisätä vain "Suomi". Jo vuonna 2007 nähtiin siirtymää sellaiseen tyyliin, kun Talent Suomi -ohjelma tuli. Vuonna 2020 Talentin nimi muuttuu edelleen, saattaa olla vain Got Talent, vaikka onkin Suomi-versio. 3. nimiryhmä on kummallisten ratkaisujen ryhmä. Vuonna 2019 katsoimme Suurin pudottaja Suomi -ohjelmaa, aiemmat kaudet tunnettiin nimellä Suurin pudottaja, mutta jostain syystä nyt se Suomi oli täytynyt laittaa perään. Miksi ei voinut olla vaikka Suomen suurin pudottaja?

3. ryhmään kuuluu myös The voice of Finland, miksi ihmeessä se on Finland, kun selvästi Suomi-pääte on trendikästä. Vuonna 2014 katsoimme Big Brotheria, mutta tänä vuonna katsoimme Big Brother Suomia.

Kun kerta Suomessa olemme, niin miksi ihmeessä TV-ohjelmien nimet ovat sekavaa englanti-suomea (Suomi-pääte). Miksi Talent ei voisi olla Lahjakkuus / Kyky? Tai The Wall Seinä, Seinä olisi selkeää suomea. Ei tarvitsisi Kuopion mummon ja papan ihmetellä, että miksi kaikki sanoo Walli-ohjelmaa Wooliksi... ja mikä ihme se Wooli sitten on?

Rakkaussaari olisi selkeämpi kuin Love island Suomi tai Houkutussaari parempi kuin Temptation island Suomi. Suomalaisista nimistä heti kaikki ymmärtäisivät, että mistä on kyse.

Who wants to be a millionaire? Suomi olisi ollut kyllä hiukan vaikea nimi, onneksi se on nimetty viime vuosituhannen puolella Haluatko miljonääriksi? Vuonna 2012 Nelosella alkoi Vain elämää, koomista olisi ollut De beste zangers van Nederland Suomi eli Alankomaiden parhaimmat laulajat Suomi. Toisaalta Suomen parhaimmat laulajat -nimikään ei olisi oikein sopinut vaatimattomaan Suomeen - enhän minä osaa laulaa, tämä on vaan tämmöstä. Suomessa on Vain elämää.

Nelosella ensi vuonna nähtävä Lapsi tuntemattoman kanssa tuntuu olevan poikkeus, keksitty vuoden 2020 ohjelmalle ihan suomalainen nimi. Ohjelman aihe on kyllä sitten huomiota herättävä. Nelosella nähdään myös Sex tape Suomi -niminen ohjelma. Sex tape voi kyllä olla hankala muotoilla suomeksi. Suomalaisten seksinauhat, ei taida kuulostaa hyvältä. Ei paremmalta kuulosta Suomen seksikasetit, vielä huonompi idea olisi Suomen seksivideot. Vaikka nimi onkin Sex tape Suomi, niin onkohan mukana edes seksiä.

Nelonen tykittää uusia ohjelmia. All Together Now Suomi -ohjelmassa ainoa hyvä asia voi olla Jaana Pelkonen.

Say yes to the dress Suomi, tuota, kun Kuopion mummo ja pappa tavaavat "Säy jes too te ress" - ei hyvää päivää. Eikö tosiaan enää voi mitään sanoa suomeksi! Sano puvulle Kyllä, ei se ole sen vaikeampaa.

Häviääkö kohta myös nuo Suomi-päätteet nimistä ja ovat kaikki vain pelkkää englantia? Suomi taitaa olla niin vaikea kieli, ettei se taivu ohjelmien introihin ja teemateksteihin helposti ja siksi sitä ei suosita. Esimerkiksi The Wall Suomi -alkukuva on jotenkin saatu järkeväksi, mutta jos "The Wall" korvataankin "Seinä", niin on siinä graafikolla vääntäminen, jos halutaan pysyä samassa ulkonäössä.

ToosaTV:n 3. kaudella (Fox-kanavalla) on hyviä TLZ-sketsejä, niissä parodioidaan TLC-kanavan tyyliä nimetä ohjelmia.


Suomen kieli takaisin!


Lue myös:
TV-viihteen historiaa ja sen pienet piirit