Piece of cake VS. Helppo nakki

Suomenkieliset ja englanninkieliset sanonnat sekä niiden historiaa

Englannin kieli vaikuttaa enemmän tai vähemmän suomen kieleen. Perehdytään tällä kertaa sanontojen ihmeelliseen maailmaan.

MAIDOT LÄIKKYVÄT YLI
Blogini eräässä kommentissa kiinnitin huomioni sanontaan "Turha itkeä kaatunutta maitoa", hahmotin sen olevan lainasanonta englannista ja siitä sain idean tähän kirjoitukseen. Englannissa on sanonta "Don't crying over spilt milk", joka voi taipua suomeksi edellä olleeseen muotoon.

Sanonta englanniksi:
Don't crying over spilt milk.

Sanonta suomeksi:
Turha itkeä kaatunutta maitoa.

Sanonnan suomalaisia vastineita:
Ei auta itku markkinoilla.
Turha vesssaan on juosta, kun paskat on jo housuissa.

Itse keksitty vastine:
Sateessa jo kastuneena, on turha pitää kiirettä kotiin.

"Turha itkeä kaatunutta maitoa" tarkoittaa, että on turha murehtia asioita, jotka on jo tapahtunut, eikä asiaa voi muuttaa - joten get over it! Joidenkin lähteiden mukaan sanonta on ainakin 1880-luvulta tai jopa 1650-luvulta peräisin.

Suomalainen vastine "Ei auta itku markkinoilla" on myös vastine muinaisten roomalaisten caveat emptor -periaatteelle, joka tarkoittaa "Ostaja varokoon". Roomalaisilla markkinoilla oli tyly meininki, tehty kauppa oli ostajan vastuulla eikä siitä voinut valittaa - joten ostaja varokoon. Käytettyjen autojen kaupoilla on sama periaate "Takuu on mallia Tervemenoa eli niin pitkään kuin perävalot näkyy".

PALA KAKKUA JA NAKKI NAPSAHTAA

Sanonta englanniksi:
A piece of cake.

Sanonta suomeksi:
Pala kakkua.

Sanonnan suomalainen vastine:
Helppo nakki.

"A piece of cake" tarkoittaa tehtävää, joka voidaan suorittaa helposti - helppo homma. Mutta miksi pala kakkua on helppo homma? Mielenkiintoisin teoria on, että Yhdysvaltojen orjuusajan loppuaikoina, plantaaseilla orjat kehittivät plantaasitanssin nimeltään Kakkukävely (Cakewalk). Mustat orjat tanssivat Kakkukävelyssä koomisen hassusti, matkien valkoisten orjaomistajien maneereita ja kävelytyyliä. Kakkukävely oli "piilotettu" tapa pilailla orjaomistajille heidän edessään. Valkoiset eivät useinkaan tajunneet, että heille vinoiltiin, orjien vain oletettiin osaavan tanssia huonosti, jonka vuoksi orjien tanssityyli näytti naurettavalta. Paras esitys sai kakun, joten orjille Kakkukävely oli helppo tapa saada pala kakkua.

Huom. wokettajat, jotka käyttävät sanontaa "Piece of cake", voisivat nyt jälleen järkyttyä - sanonta liittyykin orjuuteen. Vuonna 2021 saatiin kohu jopa laulaja Chisun lettityylistä.

Yhdysvalloissa orjuus päättyi vuonna 1865, jonka jälkeen Kakkukävelystä muodostui suosittu tanssilaji ympäri maata. Tanssin nimi vain muuttui.

Miksi nakki on helppo? Kyseessä ei ole syötävä nakki, vaan vanha nimi hiirenloukulle tai vastaavalle pienelle pyydykselle - hiirennakki. Tässä tapauksessa sanan tausta on nakata-verbissä. Nakkaamisesta on jotenkin saatu nakki (ansa).

Huom. "nakata" on sama kuin heittää, viskata, heittää pois jne.

Armeijassa inttislangissa on käytetty nakki-sanoja, josta ne ovat levinneet yleiseen käyttöön ja muotoutuneet lisää. Yleensä nakki on jotenkin vaikea ja ikävä tehtävä, jota kukaan ei tahtoisi tehdä. Työpaikoilla vanhat työntekijät voivat nakittaa tehtäviä uusille työntekijöille, jolloin nakki napsahtaa (joutui satimeen [sadin] eli ansaan/pyydykseen) jollekin tehtäväksi. Mikäli homma olikin helppo, niin silloin oli helppo nakki.

Työpaikan vanhoja työntekijöitä voidaan kutsua myös "vanhoiksi ketuiksi", koska vanha kettu on viisas ja ovela. Sanotaankin, että "Ei vanha kettu ansaan lankea".

Kettu on niin viisas ja ovela, että se voi kääntyä negatiiviseksi. Jos jollakin ihmisellä on "Ketun häntä kainalossa", on hän silloin vilpillinen, eikä hänellä ole "Puhtaita jauhoja pussissa" - on siis epärehellinen.

Mikäli henkilö auttaa esimerkiksi naapuriaan, mutta hänellä on "oma lehmä ojassa". Tarkoittaa se, että henkilöllä on oma etu mielessä, hän itse hyötyy asiassa jotenkin.

Huom. Ismo Leikolan stand-up -ura sai näkyvyyttä ja nostetta 2000-luvun alussa Hyppönen-Enbuske Experience -talk shown "Jyväskylän kirjeenvaihtajana". Ismon osuudessa nähtiin aina jotenkin katkennut nakki - nakista maailman hauskimmaksi mieheksi.

KUPPI TEETÄ JA OMAT HEINÄT
Tätä osiota lukiessa, ajattele kuin "posh" brittiläinen eli puhu hienostuneella yläluokkaisella brittiaksentilla ja teetä juodessa, muista pitää pikkusormi pystyssä.

Huom. teetä ei juoda Muumi-mukista!

Sanonta englanniksi:
Not my cup of tea.

Sanonta suomeksi:
Ei minun kuppi teetä.

Sanonnan suomalaisia vastineita:
Se ei ole minun heiniäni.
Se ei ole minun juttuni.
Se ei ole minun alaani.

Kahvi on yksi suomalaisuuden merkki, Suomessa kahvin kulutus on maailman suurinta, noin 10 kiloa asukasta kohti vuodessa.

Teen historiaa Englannissa
Tee on lähtöisin Kiinasta, mutta vasta 1600-luvulla tee löysi tiensä Eurooppaan. Portugalilaiset alkoivat tuoda teetä Kiinasta. Portugalin kuninkaalisessa hovissa totuttiin juomaan teetä. Vuonna 1662 Portugalin kuninkaan tytär Katariina Braganzalainen naitettiin Englannin hallitsija Kaarle II:lle. Samalla tee saapui Englantiin, tee oli osa kuninkaallisia myötäjäisiä. Koska Katariina oli tottunut juomaan kotimaassaan teetä, niin pitihän sitä saada myös Englantiin. Tee oli harvinaista ja erittäin kallista Englannissa, joten se oli aluksi rikkaan eliitin juttu. 1600-luvun lopussa englantilainen teekulttuuri oli levinnyt ja yleistynyt, kun Katariinan teen juomista pidettiin hienostuneena, hän näytti suunnan muille.

Pari sataa vuotta myöhemmin, 1840-luvulla oli tyyli, että päivässä syötiin kaksi ateriaa, kunnon brittiläinen aamupala ja päivällinen illalla klo 20:00. Tällainen rytmi ei sopinut kaikille, mutta sellainen se oli. Bedfordin herttuatar Anna kärsi iltapäivisin heikotuksesta. Anna tilasi salaa iltapäivän huikopalaksi teepannun ja kevyttä syötävää huoneeseensa.

Bedfordin herttuatar Annalla taisi olla hienostoystäviä, joilla oli sama heikotusongelma iltapäivisin. Lopulta Anna kutsui ystäviään salaisiin iltapäivän teehetkiin, jolloin ehkä teehetkien salaisuus hälveni. Annan aloittama iltapäivätee (afternoon tea) yleistyi brittien seurapiireissä ja niistä muodostui pieni väliateria iltapäivään, tasaamaan herrasväen verensokereita (heikotusta). Teeseremonian suosio räjähti uusiin mittasuhteisiin sen jälkeen, kun kuningatar Victoria alkoi osallistua teevastaanotoille. Siitä viimeistään alkoi brittien teehulluus.

Suomalaiset ovat kahvikansaa ja englantilaiset ovat teekansaa. Jos brittiläinen ei juo teetä, niin silloin hän ei ole oikea britti.

Englannissa ruokataukokin voi olla puhekielessä teetauko. Jos siis brittiläinen pyytää sinua teelle, niin usein se tarkoittaa, että silloin myös syödään jotain. Suomalainen ajattelee, että teellä juodaan vain teetä. Suomessa puhutaan "kello viiden teestä", mutta itse britit puhuvat afternoon tea (iltapäivätee), joka on nykyään noin klo 15:30-17:00.

Sanonta
1900-luvun alussa tee oli jo juurtunut syvälle englantilaiseen kulttuuriin. Jo 1700-luvun puolivälistä lähtien oli tunnettu myönteinen "Kuppi teetä" sanonta. Hyvä ystävä saattoi olla jollekin "kuppi teetä". Tai sitten se oli kiertoilmaisu.

KUPPI TEETÄ -KIERTOILMAISU
Kaksi hienostoneitiä istuu puistonpenkillä ja juo teetä. Kauempana kävelee nuoriherra William.

1. hienostoneiti sanoo:
"William on minun kuppi teetä"

2. hienostoneiti vastaa:
"Ymmärrän" - ja hörppää lisää teetä.

Tilanteessa ei näytetä mitään suuria tunnepurkauksia, lähinnä juodaan vaan teetä, pikkusormi pystyssä ja rauhallisesti todetaan asia.

Yllä olevassa esimerkissä 1. hienostoneiti siis ilmaisee, että hän on ihastunut Williamiin. Olisi kai ollut liian vulgaaria sanoa ääneen, että on ihastunut.

Ensimmäisen maailmansodan jälkeen, 1920-luvulla alkoi kuulua myös muoto "Ei ole minun kuppi teetä". Tämä negatiivinen ilmaisu yleistyi toisen maailmansodan jälkeen 1940-luvulla. Englantiin päätyneet amerikkalaiset olivat tutustuneet englantilaieen teekulttuuriin, mutta eivät oikein edes pitäneet teestä, joten alkoivat käyttää "Ei ole minun kuppi teetä" sanontaa.

PUHUTAAN RANSKAA JA KIROILLAAN

Sanonta englanniksi:
Pardon my French.

Sanonta suomeksi:
Anteeksi ranskani.

Sanonnan suomalainen vastine:
Anteeksi karkea kielenkäyttöni.

Englannin ja Ranskan historiaa sekä viikinkejä
900-luvun alussa viikingit valloittivat Pohjois-Ranskan alueita, jonka vuoksi alue sai nimeksi Normandia, viikinkejä sanottiin normanneiksi (pohjoinen mies). Rollo oli viikinkipäällikkö, joka hallitsi Normanniaa. Rollon jälkeläinen Wilhelm Valloittaja (Wilhelm I) hyökkäsi Englantiin ja valloitti sen vuonna 1066.

Huom. Wilhelm Valloittajasta (William the conqueror) alkoi dynastia, jonka jälkeläisiä Iso-Britannian nykyinenkin kuningashuone eri mutkien kautta on. Monet katsovat Englannin valtion syntyneen vasta vuonna 1066. Näin ollen Iso-Britannian kuninkaalliset ovat viikinkien jälkeläisiä.

Normannit hallitsivat nyt Pohjois-Ranskaa ja koko Englantia. Vanha englannin ylimystö korvautui ranskaa puhuvilla valloittajilla, jotka puhuivat ja kirjoittivat vain muinaisranskaa sekä sitä seuranneita ranskan uudempia muotoja. Tässä oli vain yksi suurempi ongelma, uudet maanomistajat (normannit) puhuivat ranskaa ja maanviljelijät (Englannissa jo asuneet) puhuivat muinaisenglantia. Normannit eivät jaksaneet opetella englantia, joten ranska oli kohta myös kirkonkin käyttämä kieli - ja maanviljelijät puhuivat vain muinaisenglantia.

Huom. Suomessa oli vähän sama tilanne Ruotsin vallan aikana, 1700-luvulle asti latina ja ruotsi oli suosiossa ns. oppineiden joukossa sekä hallintokielenä. Jotkut intoutuivat puhumaan myös vähän ranskaa. Ranskan merkityksestä kertoo myös se, että esimerkiksi kuningas Kustaa III kirjoitti ranskaa paremmin kuin ruotsia. Suomikin olisi voinut päätyä näin ollen ranskan kieleen, mutta Suomessa oli paljon "metsäläisiä", jotka puhuivat suomen muinaismurteita. 1500-luvulla Mikael Agricola loi suomen kirjakielelle pohjaa - suomen kieli alkoi kehittyä kunnolla.

1100-luvulle tultaessa ranskan kieli sulauttaa 10 000 sanaa englannin kieleen, muodostui keskienglanti (kieli), jossa on ranskan sekä englannin kielen sanoja. Vuoden 1200 jälkeen skandinaavisia sanoja alkoi esiintyä entistä useammin myös englannin kirjakielessä.

Huom. nykyenglannin yleiskielessä on noin 400–500 muinaisnorjalaista lainasanaa tuolta ajalta ja murteissa sitäkin enemmän.

1200-luvun alussa normannit menettivät Ranskan puolella olevat Englannin alueet Ranskalle, jolloin Normandin englantilainen ylhäistö siirtyi Englantiin. Ranskan kielinen Englannin ylhäistö piti kiinni ranskan kielestä 1300-luvulle asti, jonka jälkeen englanti alkoi syrjäyttää ranskaa, mutta paljon kielet sulautuivat yhteen.

Englannin ja Ranskan välillä käytiin Satavuotinen sota, vuodet 1337-1453 (116 vuotta). Tuona ajanjaksona kävivät monia sotia. Isommat tai pienemmät konfliktit jatkuivat aina 1800-luvulle asti.

1400-1700-luvuilla englannin kielessä tapahtui jotain erikoista. Englannin oikeinkirjoitus vakiintui sekä pian sen jälkeen suuressa vokaalisiirtymässä (Great vowel shift) kielen ääntämys muuttui perusteellisesti, mutta oikeinkirjoitusta ei juuri muutettu. Suuren vokaalisiirtymän vuoksi englannin kielen ääntäminen ja oikeinkirjoitus poikkeavat niin paljon toisistaan - onko järkeä?

Huom. nykyenglannin Mikael Agricolana voidaan pitää William Shakespearea, joka keksi lähes 6 000 uutta sanaa ja kehitti englannin kielioppia. 1600-luvun alku on englannin kielen historiassa aikaa, jolloin kieleen tuli eniten uusia sanoja.

Sanonta
Englantilainen saattaa sanoa "Pardon my French", vaikka ei edes puhu ranskaa, mutta tuon sanonnan jälkeen hän kiroilee englanniksi.

Miksi näin? Kuten tiedämme, niin Englannissa käytettiin englantia ja ranskaa vuosisatoja. Pitkään "Pardon my French" sanonta oli neutraali ilmaisu, joka sanottiin tilanteessa, jossa kuulija ei välttämättä ollut ranskan kielen taitoinen, mutta puhuja sanoi muutaman sanan ranskaa - puhuja ja kuulia eri koulutustasoa (yhteiskuntaluokkaa).

Ranskalla ja Englannilla on ollut konflikteinen historia ja lopulta se alkoi näkyä vähän kaikessa Englannissa. Mikäli joku ihminen oli töykeä tai käyttäytyi epäasiallisesti, silloin saatettiin sanoa, että hän on ranskalainen tai käyttäytyy kuin ranskalainen. Kaikki negatiivinen oli ranskalaista. Englanniksi kiroilua kevennetään pahoittelemalla, että seuraavaksi "puhuu ranskaa".

Huom. Englannissa on myös sanonta "To take a French leave" (ottaa ranskalainen loma). Kun ottaa ranskalaisen loman, niin se tarkoittaa, että esimerkiksi poistuu juhlista kertomatta kenellekään, että aikoo lähteä - ei hyvästele ketään.

Negatiivista "Pardon my French" sanontaa käytettiin jo 1800-luvulla, mutta se pääsi Oxfordin englannin sanakirjaan vasta vuonna 1901.

Huom. Oxfordin englanti (yleiskieli), hienostunut englantilainen aksentti ("posh"), kuningattaren englanti, BBC:n englanti ja Received Pronunciation (RP - ääntämistapastandardi) tarkoittaa kaikki samaa asiaa. Englannin yleiskieli on niin "snobia", että sitä puhuu vain alle 3 % englantilaisista. Joten, jos haluaa olla kunnon englantilainen, niin täytyy hallita posh-aksentti.

Suomen yleiskieli ja puhekieli ovat eriytyneet toisistaan niin paljon, että Suomen yleiskieli pitäisi räjäyttää. Näin sanoo professori Jaakko Leino.

"Pardon my French" sanonta on myös ovela sanaleikki, koska sanonnassa pyydetään anteeksi, että puhuu ranskaa, mutta samalla englannin "pardon" ilmaisu onkin tullut muinaisranskasta englannin sanastoon. Pardon kuulostaakin ihan ranskalta.

Suomalainen "puhuu norjaa" silloin, kun hän oksentaa. Sitä en tiedä, että miksi norjaa, mutta kai se sitten kuulostaa norjalta? Kuuma peruna suussa puhutaan tanskaa.

TAVARAA TUULETTIMEEN
Pardon my French.

Sanonta englanniksi:
Shit hit the fan.

Sanonta suomeksi:
Paska osuu tuulettimeen.

"Paska osuu tuulettimeen" sanonnan voisi luulla olevan suomalainen, mutta eipä ole. Alkuperä saattaa olla Amerikan armeijaslangissa, 1940-luvulla se tuli tunnetuksi mm. kirjailja William Daniel Jonesin Gyrene -kirjasta noin vuonna 1943 - "Having been there when the shit hit the fan".

Ennen kirjailijan uraansa, vuosina 1932-1933 William Daniel Jones kuului kuuluisaan rikolliskoplaan, jonka tunnetuimmat hahmot olivat Bonnie ja Clyde.

Sähköinen tuuletin keksittiin 1880-luvulla, joten sanonta on kehitetty 1880-luvun ja 1940-luvun välillä.

Paska (tai "tavara") osuu tuulettimeen, kun tapahtuu jotain epämieluisaa tai julkaistaan joku negatiivinen tieto. Hyvä esimerkki paskan osumisesta tuulettimeen on Lahden MM-hiihdot 2001 (dopingskandaali), silloin paska osui moneenkin tuulettimeen (että jossakin vieläkin vähän haisee).

Olisin halunnut olla paikalla tilanteessa, jossa paska osui tuulettimeen ensimmäisen kerran. Tietäisin nyt, että miten se on mahdollista.

YHTEENVETOA
Me heitämme sanontoja, miettimättä niitä sen enempää - piece of cake, helppo nakki jne. Sanontojen takaa paljastuu mielenkiintoisiakin juttuja.